XV CAPITOLO SDV – Seconda Settimana – Second Week – Segunda Semana

 

ITALIANO

XV Capitolo Generale 3-7 Settembre 2018
Lunedì 3 Settembre i lavori capitolari sono iniziati alle ore 9:00 con la relazione del Superiore Generale sullo stato della Congregazione. I consiglieri hanno contribuito ciascuno con un intervento durante la relazione. Il lunedì sera i capitolari hanno concelebrato insieme al vescovo di Pozzuoli, nella cattedrale della diocesi, dove don Giustino è stato ordinato il 20 Settembre 1913. La relazione del superiore generale è stata presentata il lunedì 3 e il martedì 4 settembre. Sono seguite le domande dei capitolari. La relazione dell’economia è stata presentata e discussa mercoledì 5 settembre e una apposita comunicazione economica è stata eletta per esaminarla a fondo.
Il giovedì 6 settembre sono state lette le relazioni delle 5 commissioni pre-capitolari. Poi a sera i membri del capitolo si sono divisi in 4 nuove commissioni capitolari: 1. Identità e appartenenza; 2.Economia; 3.Segni dei Tempi; 4. Formazione, che si sono riunite per tutta la giornata del venerdì 7 settembre per formulare delle linee guida per l’assemblea. Alle ore 22 del venerdì 7 settembre si è tenuta un’ora di adorazione eucaristica, che è continuata in forma di veglia per tutta la notte, in preparazione all’elezione del Superiore Generale, stabilità per il giorno 8 settembre mattina.

 

ENGLISH

XV General Chapter, 3-7 September 2018
On Monday 3 September the Chapter work began at 9:00 am with the report of the Superior General on the state of the Congregation. Each counselors contributed with a report of their work. On Monday evening, the Chapter’s Fathers concelebrated together with the bishop of Pozzuoli, in the cathedral of the diocese, where Fr. Justin was ordained on September 20, 1913. The report of the superior general was presented during on Monday 3 and Tuesday 4 September. The questions of the capitulars were followed. The report of the economy was presented and discussed on Wednesday, September 5 and a specific economic communication was elected to examine it in depth.
On Thursday 6 September the reports of the 5 pre-capitular commissions were read. Then in the evening the members of the chapter were divided into 4 chapter commissions: 1. Identity and belonging; 2.Economia; 3. Signs of the Times; 4. Formation, which met for the whole day of Friday September 7th to formulate guidelines for the assembly. At 10 pm of Friday September 7 there was an hour of Eucharistic adoration, which continued in the form of a vigil throughout the night, in preparation for the election of the Superior General, stability for the 8th of September morning.

 

ESPANOL

XV CAPITULO GENERAL. Informe del 3 al 7 de Septiembre.
El lunes 3 de Septiembre las la ores capitular es inician a las 9:00 am con la lectura de la relación del superior General sobre el estado de la congregación. Los consejeros también han contribuido con sus diferentes relaciones. El Lunes los capitular es han concelebrado la Eucaristía, acompañando al obispo de Pozzuoli en la catedral de la Diócesis, donde ha sido ordenado el Padre Justino el 20 de Setiembre de 1913. La relación del superior general ha sido presentada del lunes 3 a el martes 4 de septiembre.
Segundo se hicieron algunas preguntas por parte de los capitulares.
La relación de la economía ha sido presentada y discutida el miércoles 5 de septiembre, informe q se ha examinado a fondo.
El jueves 6 de septiembre se han compartido las relaciones de las 5 comisiones precspitulares. Luego los miembros del capítulo serán divididos en 5 nuevas comisiones capitulares asi: 1. Identidad y actualidad. 2. Economía. 3. Signos de los tiempos. 4. Formación. Para la reflexión de estos temas se reunirán toda la jornada del viernes 7 de septiembre.
A las 10 pm del dia 7 setiembre se tendrá una hora de adoración eucarística, que será continuada en forma de vigilia durante toda la noche, en preparación a la elección del superior general que será realizada en la mañana del sábado 8 de septiembre.

 

FRANCAIS

XV Chapitre général,   3-7 septembre 2018
Le lundi 3 septembre, les travaux du chapitre ont commencé à 9 heures avec le rapport du Supérieur général sur l’état de la Congrégation. Chacun des conseillers a apporté son apport pendant le rapport. Le lundi soir, les pères capitulaires ont concélébré avec l’évêque de Pozzuoli à la cathédrale du diocèse où le Père Justin a été ordonné 20 Septembre 1913. Le rapport du Supérieur général a été présenté le lundi 3 et le mardi 4 Septembre. Les questions des pères capitulaires ont suivi les rapports. Le rapport de l’économie a été présenté et discuté le mercredi 5 septembre, une commission économique spécifique a été formée pour examiner en profondeur ce dernier.
Le jeudi 6 septembre, les rapports des 5 commissions pré-capitulaires ont été lus. Puis, dans la soirée, les membres du chapitre sont divisés en 5 nouvelles commissions: 1. L’Esprit Justinien; 2.Identité et appartenance; 3.Economia; 4. Les signes du temps 5. Formation, qui ont travaillé toute la journée du vendredi 7 septembre pour formuler des lignes directives. À 22 heures, il y avait une heure d’adoration eucharistique, suivie d’une veillée nocturne, en préparation de l’élection du Supérieur général, jusqu’à au matin du 8 septembre.

 

MALAGASY

XV Chapitre General. 03-07 Septambra 2018

Ny Alatsinainy 03 septambra, ireo asa tao amin’ny chapitre dia nanomboka tamin’ny 09 ora maraina niaraka tamin’ny tatitry ny lehibe ambony mahakasika ny fipetrakin’ny Fikambanana. Ireo mpanolon-tsaina tsirairay dia samy mitondra ny anjarany nandritra izany tatitra izany. Ny alatsinainy alina, ny chapitre dia nankalazaina niaraka tamin ny Evekan’ny Pozzuoli tao amin’ny Katedralin’ny Pozzuoli izay toerana nanamasinana an’i Mompera Justin’ny 20 septambra 1913.

Ny tatitry ny lehibe ambony dia natao ny alatsinainy 03 sy talata 04 septambra. Nanaraka izany ny fanontaniana napetrak’ireo pretra kapitolary. Ny tatitra ara-bola dia natao sy nohadihadiana ny alarobia 05 septambra ary nisy vaomiera ekonomika manokana natsangana mba handalina sy handinika an’izany lalindalina kokoa.

Ny Alakamisy 06 septambra, dia novakiana avokoa ireo tatitry avy amin’ireo vaomiera dimy (5) nitsangana talohan ny chapitre. Nanarak’izany, tamin’ny alin’io andro io ihany, ireo mpandray anjara rehetra dia nozaraina vaomiera 05 vaovao indray: 1. Ny toe-panahy Justiniana. 2. Ny marika hamantarana sy ny firaiketana. 3 Ekonomia. 4. Ireo famantaran’ny fotoana. 5. Ny fanabeazana, izay nivory ny andron’ny 07 septambra manontolo mba hanomana fitsipi-pitondrana haroso mandritra’ny fivoriana.

Tamin’ny 10 ora alina, dia nisy fitsaohana ny Sakramenta Masina nandritra ny ora iray, izay narahin’ny fiambenana nandritra ny alina, ho fanomanana ny fifidianana izay ho Lehibe Ambonin’ny Fikambanana, sy ho filaminan’ny marainan’ny 08 septambra.

Potrebbero interessarti anche...